本帖最后由 lichuen 于 2017-11-12 20:23 编辑
邵武方言俗语趣谈之三称谓特点1 人们进行语言交流，首先要明确称谓事项。方言俗语往往有着鲜明的特点，邵武也不例外。而且一字多音，一词多义随处可见，有着丰富多彩的内涵。许多词语发音稍有差异，意思却相去万里。例如人们说话总是从你我他的第一二三人称开始，邵武城区方言就和普通话完全不一样。〈你：音似hian,阳平声；我：音似hang，阳平声;他：音似hu，阳平声.需要说明的是，语言学家对方言有专门的标音系统，为了方便普通群众使用习惯，本文采用一般的汉语拼音标识，以下所有标音都是如此。〉，所以曾经有外地来邵武的学者笑谈说；你我他是“很含糊”。在普通话的世界里，对家庭人员的称谓是固定的，可是在邵武方言中却有非常多的不同。不了解的话，往往容易混淆,以致闹出笑话。当然，邵武方言俗语中口头发音（通常称为白读）和文本发音（通常称为文读）也有很多方面不同，在不同的语境里语音完全另样。下面就以家庭关系的称谓举例。 1.家庭关系的称谓 曾祖父：邵武方言叫世公，曾祖母叫世婆。（世，音似习xi，阳平声） 祖父： 普通话常常称为爷爷。邵武方言白读叫大大（大：音似dada都是阳平声）。文读称祖父。 祖母;普通话常常称为奶奶，邵武方言白读称嫲嫲（嫲嫲：音似ma，ma，都是阳平声）。文读也称祖母。 父亲：普通话通常称为爸爸。邵武方言白读呀佬（呀佬：呀，音似ya阴平声；佬，音似lao上声），又叫呀尔（尔，音似e ,阴平声）,文读父亲。民间因为以前婴幼儿成活率低等多种因素有叫叔叔。 母亲：普通话通常称为妈妈，娘。邵武方言中称吾么（吾音似ine，么：音似me，都是阴平声）；又叫娘佬，文本发音称母亲。邵武民间在特殊情况叫姨姨，姐姐。 哥哥：普通话通常称为兄长，邵武方言白读称为佬吧（音似lao,ba，都是阴平声）又叫葛尔；（音似Go,e都是阳平声）；文读哥哥。 姐姐；邵武方言白读叫姊佬，（音似zyi,lao都是阳平声）,文读姊姊。 弟弟；邵武方言白读悌耶（音似ti，ye，都是阳平声）。文读弟弟。 妹妹；邵武方言白读妹耶（音似mei，ye，都是阳平声）文读妹妹。 儿子；邵武方言白读囝呢（音似gin,ne，都是阳平声）文读儿子。 女儿；邵武方言白读阿娘囝呢（音似a,niang, gin,ne，都是阳平声）文读女儿。 孙子；邵武方言白读森呢（音似seng,ne，都是阳平声）文读孙子。。 孙女；邵武方言叫阿娘森呢（音似音似a,niang, seng,ne，都是阳平声）,文读孙女。 侄儿；邵武方言白读也是森呢。 侄女；邵武方言白读也是阿娘森呢。 外甥；邵武方言白读外生。 外孙；邵武方言白读也是外生。 重孙；邵武方言白读tiung森，文读重孙。。 曾孙；邵武方言白读teng森，（曾，音似腾，阳平声）。 曾孙女；邵武方言白读teng森女。，
| 
发表于 2017-11-6 19:45
楼主